سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:11
The Draught · Verse 11 of 59
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Abdul Mannan Omar
That will envelop these people. This is that woeful calamity (which is foretold).
Abdullah Yusuf Ali
Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
Ahmed Ali
Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction.
12 more translations
Ali Unal
Which will engulf the people, (causing them to exclaim): "This is a painful punishment.
Daryabadi
Covering the people´s this shall be a torment afflictive.
Faridul Haque
Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Maulana Muhammad Ali
Enveloping men. This is a painful chastisement.
Maulvi Sher Ali
That will envelope the people. This will be a painful torment.
Muhammad Asad
enveloping all mankind, [and causing the sinners to exclaim:] "Grievous is this suffering!
Muhammad Musin Khan
Covering the people, this is a painful torment.
Muhammad Pickthall
That will envelop the people. This will be a painful torment.
Muhammad Sarwar
which will smother the people. They will say, "This is a painful torment.
Muhammed ali Shakir
That shall overtake men; this is a painful punishment.
Rashad Khalifa
It will envelope the people; this is a painful retribution.
Shabbir Ahmed
That will envelop the people (and they will say), “This is a painful torment.”