سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:12
The Draught · Verse 12 of 59
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Abdul Mannan Omar
(Seeing this the people will cry out,) `Our Lord! rid us of this calamity, truly we will be believers.´
Abdullah Yusuf Ali
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!î
Ahmed Ali
"O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
12 more translations
Ali Unal
"Our Lord! Remove this punishment from us, for now we are true believers."
Daryabadi
Our Lord! remove from us the torment, verily we shall become believers.
Faridul Haque
Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us - we now accept faith.”
Maulana Muhammad Ali
Our Lord, remove from us the chastisement -- surely we are believers.
Maulvi Sher Ali
On seeing it the people will cry, `Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.'
Muhammad Asad
O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!"
Muhammad Musin Khan
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
Muhammad Pickthall
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
Muhammad Sarwar
Lord, remove this torment from us for we are believers".
Muhammed ali Shakir
Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.
Rashad Khalifa
Our Lord, relieve this retribution for us; we are believers.
Shabbir Ahmed
Our Lord! Relieve us of this torment. Now we are believers.”