سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:18
The Draught · Verse 18 of 59
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Abdul Mannan Omar
(Saying,) `Deliver to me the servants of Allâh (- the Children of Israel). Infact I am to you a Messenger, faithful to (my) trust,
Abdullah Yusuf Ali
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
Ahmed Ali
"Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
12 more translations
Ali Unal
Saying: "Deliver to me the servants of God! I am a trustworthy Messenger sent to you (by God).
Daryabadi
Saying: restore to me the bondmen of Allah, verily I am Unto you an apostle trusted.
Faridul Haque
Who said, “Give the bondmen of Allah into my custody; I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you.”
Maulana Muhammad Ali
Saying: Deliver to me the servants of Allah. Surely I am a faithful messenger to you.
Maulvi Sher Ali
Who said to them, `Deliver to me the servants of ALLAH. Truly, I am to you a Messenger, faithful to my trust;
Muhammad Asad
"Give in unto me, O God's bondmen! Verily, I am an apostle [sent] unto you, worthy of trust!
Muhammad Musin Khan
Saying: "Restore to me the slaves of Allah (i.e. the Children of Israel). Verily! I am to you a Messenger worthy of all trust,
Muhammad Pickthall
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
Muhammad Sarwar
Send the servants of God with me. I am a trustworthy Messenger sent to you.
Muhammed ali Shakir
Saying: Deliver to me the servants of Allah, surely I am a faithful messenger to you,
Rashad Khalifa
Proclaiming: "Listen to me, servants of GOD. I am an honest messenger to you."
Shabbir Ahmed
(He said), "Release to me the servants of God! I am a faithful Messenger to you.