سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:19
The Draught · Verse 19 of 59
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Abdul Mannan Omar
`And do not rise up in defiance of Allâh. Surely, I bring to you a clear authoritative proof.
Abdullah Yusuf Ali
And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
Ahmed Ali
Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
12 more translations
Ali Unal
"And do not exalt yourself in proud defiance against God (by disobeying His order and so rejecting my Messengership). Surely I have come to you with an evident authority.
Daryabadi
And saying exalt not yourselves against Allah; verily I have come Unto you with an authority manifest.
Faridul Haque
And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.”
Maulana Muhammad Ali
And exalt not yourselves against Allah. Surely I bring to you a clear authority.
Maulvi Sher Ali
`And exalt not yourselves in defiance of ALLAH. Surely, I come to you with a clear authority,
Muhammad Asad
"And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];
Muhammad Musin Khan
And exalt not (yourselves) against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.
Muhammad Pickthall
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
Muhammad Sarwar
Do not consider yourselves above God? I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness).
Muhammed ali Shakir
And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:
Rashad Khalifa
And, "Do not transgress against GOD. I bring to you powerful proofs.
Shabbir Ahmed
Exalt not yourselves against God, for I have come to you with a clear authority (Divine revelation).