سورة الدّخان

Surah Al-Dukhân 44:22

The Draught · Verse 22 of 59

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

Abdul Mannan Omar

Thereupon (when they denied him) he (- Moses) called to his Lord (saying), `These are a people guilty indeed.´

Abdullah Yusuf Ali

(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin.î

Ahmed Ali

Then he called to his Lord: "These are a sinful people."

12 more translations

Ali Unal

Then he called upon his Lord: "These are indeed a guilty people committed to accumulating sin."

Daryabadi

Then he called upon his Lord. these are a people guilty.

Faridul Haque

He therefore prayed to his Lord, “These are a guilty nation!”

Maulana Muhammad Ali

Then he called upon his Lord: These are a guilty people.

Maulvi Sher Ali

Then Moses prayed unto his Lord, `These are, indeed, a sinful people.'

Muhammad Asad

But then, [when they beset him with their enmity,] he called out to his Sustainer, "These are [indeed] people lost in sin!"

Muhammad Musin Khan

(But they were aggressive), so he [Musa (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.)."

Muhammad Pickthall

And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.

Muhammad Sarwar

Moses addressed his Lord, saying, "Lord, these people are sinners".

Muhammed ali Shakir

Then he called upon his Lord: These are a guilty people.

Rashad Khalifa

Subsequently, he implored his Lord: "These are wicked people."

Shabbir Ahmed

So he cried to his Lord, "These are a guilty people.”