سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:25
The Draught · Verse 25 of 59
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Abdul Mannan Omar
(So they were drowned;) and many a garden and springs they left behind,
Abdullah Yusuf Ali
How many were the gardens and springs they left behind,
Ahmed Ali
How many gardens and fountains did they leave behind,
12 more translations
Ali Unal
How many were the gardens and springs that they left behind;
Daryabadi
They left - how many! - of gardens and springs.
Faridul Haque
How many gardens and water-springs they left behind!
Maulana Muhammad Ali
How many the gardens and springs they left behind!
Maulvi Sher Ali
How many were the gardens and the springs that they left behind,
Muhammad Asad
[And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels,
Muhammad Musin Khan
How many of gardens and springs do they [Fir'aun's (Pharaoh) people] left.
Muhammad Pickthall
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
Muhammad Sarwar
How many were the gardens, springs,
Muhammed ali Shakir
How many of the gardens and fountains have they left!
Rashad Khalifa
Thus, they left behind many gardens and springs.
Shabbir Ahmed
How many gardens did they leave behind, and water-springs,