سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:31
The Draught · Verse 31 of 59
مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
Abdul Mannan Omar
From (the torment of) Pharaoh. He was surely haughty (and one) of the transgressors.
Abdullah Yusuf Ali
Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
Ahmed Ali
They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
12 more translations
Ali Unal
Of the Pharaoh. He was indeed a haughty tyrant committing excesses.
Daryabadi
From Fir´awn; verily he was haughty and of the extravagant.
Faridul Haque
From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Maulana Muhammad Ali
From Pharaoh. Surely he was haughty, prodigal.
Maulvi Sher Ali
Inflicted by Pharaoh. He was, surely, haughty even among the extravagant.
Muhammad Asad
[inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstanding among those who waste their own selves;
Muhammad Musin Khan
From Fir'aun (Pharaoh); Verily! He was arrogant and was of the Musrifun (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).
Muhammad Pickthall
(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.
Muhammad Sarwar
and from the Pharaoh. He was the chief of the transgressors.
Muhammed ali Shakir
From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.
Rashad Khalifa
From Pharaoh; he was a tyrant.
Shabbir Ahmed
From Pharaoh, for he glorified himself to the extent of wasting his own ‘self.’