سورة الدّخان

Surah Al-Dukhân 44:32

The Draught · Verse 32 of 59

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Abdul Mannan Omar

And We chose them (- the Children of Israel) on the basis of Our knowledge, over all their contemporary people.

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,

And We exalted them over the other people knowingly,

12 more translations

And with knowledge (deliberately and for a purpose known to Us) We chose them (the Children of Israel) over all other peoples (in their time).

And assuredly We elected them with knowledge above the worlds.

And We knowingly chose them, among all others of their time.

And certainly We chose them above the nations, having knowledge.

And WE chose them above the peoples of their time knowingly.

and, indeed, We chose them knowingly above all other people,

And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind, and jinns) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge,

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

We gave preference to the Israelites over the other people with Our knowledge

And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.

We have chosen them from among all the people, knowingly.

We chose them among the contemporary nations because of the knowledge (of revelation given to them).