سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:45
The Draught · Verse 45 of 59
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Abdul Mannan Omar
(It will act) like molten copper. It will boil in (their) bellies;
Abdullah Yusuf Ali
Like molten brass; it will boil in their insides.
Ahmed Ali
It is like pitch. It will fume in the belly
12 more translations
Ali Unal
Like molten brass; it will boil in their bellies,
Daryabadi
Like the dregs of all! It shall seethe in the bellies:
Faridul Haque
Like molten copper; it churns in their bellies.
Maulana Muhammad Ali
Like molten brass; it seethes in (their) bellies
Maulvi Sher Ali
Like molten copper it will boil in their bellies,
Muhammad Asad
like molten lead will it boil in the belly,
Muhammad Musin Khan
Like boiling oil, it will boil in the bellies,
Muhammad Pickthall
Like molten brass, it seetheth in their bellies
Muhammad Sarwar
It will be like molted brass which will boil in the bellies
Muhammed ali Shakir
Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies,
Rashad Khalifa
Like lye, it will boil in the stomachs.
Shabbir Ahmed
Like molten brass will it boil in the belly.