سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:5
The Draught · Verse 5 of 59
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Abdul Mannan Omar
(Every matter to be decided and done) by Our own command. Verily, We have ever been sending (Messenger),
Abdullah Yusuf Ali
By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),
Ahmed Ali
As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),
12 more translations
Ali Unal
As a command issued from Our Presence; surely We have ever been sending Messengers (from among the angels and human beings to convey Our decrees and guide),
Daryabadi
As a command from before Us. Verily We were to become senders:
Faridul Haque
By a command from Us - indeed it is We Who send.
Maulana Muhammad Ali
A command from Us -- truly We are ever sending messengers --
Maulvi Sher Ali
By our own command. Verily, WE have ever been sending Messengers,
Muhammad Asad
at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance]
Muhammad Musin Khan
Amran (i.e. a Command or this Qur'an or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),
Muhammad Pickthall
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -
Muhammad Sarwar
The command that We have been sending
Muhammed ali Shakir
A command from Us; surely We are the senders (of messengers),
Rashad Khalifa
It is a predetermined command from us that we send messengers.
Shabbir Ahmed
By command from Our Presence. We have been sending (commands).