سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:55
The Draught · Verse 55 of 59
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Abdul Mannan Omar
They will order therein every (kind of) fruit, and will be safe and secure.
Abdullah Yusuf Ali
There can they call for every kind of fruit in peace and security;
Ahmed Ali
They will call for every kind of fruit with satisfaction.
12 more translations
Ali Unal
There they call for every kind of fruit in security (from any harm).
Daryabadi
They will call therein for every kind of fruit in security.
Faridul Haque
In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.
Maulana Muhammad Ali
They call therein for every fruit in security --
Maulvi Sher Ali
They will call therein for every kind of fruit, in peace and security.
Muhammad Asad
In that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], resting in security;
Muhammad Musin Khan
They will call therein for every kind of fruit in peace and security;
Muhammad Pickthall
They call therein for every fruit in safety.
Muhammad Sarwar
They will be offered all kinds of fruits, in peace and security.
Muhammed ali Shakir
They shall call therein for every fruit in security;
Rashad Khalifa
They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.
Shabbir Ahmed
In that Paradise they shall enjoy all kinds of fruits, in blissful contentment.