سورة الدّخان
Surah Al-Dukhân 44:57
The Draught · Verse 57 of 59
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Abdul Mannan Omar
(All this will take place by way of) grace from your Lord. That is the very great achievement indeed.
Abdullah Yusuf Ali
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
Ahmed Ali
By the beneficence of your Lord. This will be the great success.
12 more translations
Ali Unal
As a grace from your Lord. That is the supreme triumph.
Daryabadi
A bounty from thy Lord. That! that is the supreme achievement.
Faridul Haque
By the munificence of your Lord; this is the great success.
Maulana Muhammad Ali
A grace from thy Lord. This is the great achievement.
Maulvi Sher Ali
As an act of grace from thy Lord. That is the supreme achievement.
Muhammad Asad
an act of thy Sustainer's favour and that, that will be the triumph supreme!
Muhammad Musin Khan
As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
Muhammad Pickthall
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Muhammad Sarwar
God will protect them from the torment of hell as a favor from your Lord. (Muhammad), this is certainly the greatest triumph.
Muhammed ali Shakir
A grace from your Lord; this is the great achievement.
Rashad Khalifa
Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph.
Shabbir Ahmed
A bounty from your Lord! That is the Supreme Triumph.
Commentary 44:57 The verse informs us again (43:86) that Salvation (- fallâh) is through the Grace and Mercy of Allâh and not through anyone’s intercession.
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
44:57 The verse informs us again (43:86) that Salvation (- fallâh) is through the Grace and Mercy of Allâh and not through anyone’s intercession.