The Quran

سورة الدّخان

Surah Al-Dukhân 44:58

The Draught · Verse 58 of 59

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Abdul Mannan Omar

And We have made this (Qur´ân) easy (by revealing it) in your (Arabic) tongue, so that the people may take heed.

Abdullah Yusuf Ali

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

Ahmed Ali

Therefore We have made this (Qur´an) easy in your tongue. They may haply take a warning.

12 more translations

Ali Unal

So (to enable you for that triumph) We have made this Qur’an easy to understand by revealing it in your tongue, so that they may remember and be mindful (and order their lives according to it).

Daryabadi

And We have made it easy in thy language; they might haply be admonished.

Faridul Haque

And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.

Maulana Muhammad Ali

So We have made it easy in thy tongue that they may mind.

Maulvi Sher Ali

And WE have made the Qur'an easy in thy tongue that they may take heed.

Muhammad Asad

THUS, THEN, [O Prophet,] have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own [human] tongue, so that men might take it to heart.

Muhammad Musin Khan

Certainly, We have made this (Qur'an) easy in your tongue, in order that they may remember.

Muhammad Pickthall

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

Muhammad Sarwar

We have made the Quran easy for you to recite so that perhaps they may take heed.

Muhammed ali Shakir

So have We made it easy in your tongue that they may be mindful.

Rashad Khalifa

We have thus clarified it in your language, that they may take heed.

Shabbir Ahmed

(O Prophet) We have made this Qur’an easy in your tongue, in order that they may take it to heart.