The Quran

سورة الجَاثیَة

Surah Al-Jâthiyah 45:20

The Fallen on the Knees · Verse 20 of 37

هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Abdul Mannan Omar

Those (teachings of the Qur´ân) are a means to grant insight to mankind and a source of complete guidance and a mercy for a people who have firm faith.

Abdullah Yusuf Ali

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.

Ahmed Ali

These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.

12 more translations

Ali Unal

This (Qur’an which teaches the way of life God has prescribed) is perception and insight (into the truth) for humankind, and guidance and mercy for people who seek certainty of faith.

Daryabadi

This Book is an enlightenment Unto mankind and a guidance, and a mercy Unto a People who are convinced.

Faridul Haque

This is an enlightenment for mankind, and a guidance and mercy for the people of faith.

Maulana Muhammad Ali

These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.

Maulvi Sher Ali

This Book contains clear evidences for mankind and is a guidance and a mercy for a people who possess firm faith.

Muhammad Asad

This [revelation, then,] is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty.

Muhammad Musin Khan

This (Qur'an) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.

Muhammad Pickthall

This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

Muhammad Sarwar

This (Quran) is an enlightenment for the people and a guide and mercy for the people who have strong faith.

Muhammed ali Shakir

These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.

Rashad Khalifa

This provides enlightenments for the people, and guidance, and mercy for those who are certain.

Shabbir Ahmed

The messages right before you are a means of vision and insight for mankind, and a guidance and a grace for people who wish to live by conviction rather than uncertainty.