The Quran

سورة الجَاثیَة

Surah Al-Jâthiyah 45:29

The Fallen on the Knees · Verse 29 of 37

هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Abdul Mannan Omar

`Here is Our (prepared) record. It speaks the truth about you. Indeed, We have been getting all your deeds fully registered and preserved.´

Abdullah Yusuf Ali

This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did.î

Ahmed Ali

This, Our record, will speak about you truthfully. We had everything you did recorded in it.

12 more translations

Ali Unal

"This is Our Book (the record of your deeds that We prepared), speaking the truth against you. Assuredly We have had transcribed what you used to do (in the world)."

Daryabadi

This Book of Ours speaketh against you with truth; verily We have been setting down whatsoever ye have been working.

Faridul Haque

“This Book of Ours speaks against you with the truth; indeed We had been recording all what you did.”

Maulana Muhammad Ali

This is Our record that speaks against you with truth. Surely We wrote what you did.

Maulvi Sher Ali

This is Our Book; it speaks against you with truth. WE caused all that you did to be fully recorded.'

Muhammad Asad

This Our record speaks of you in all truth: for, verily, We have caused to be recorded all that you ever did!"

Muhammad Musin Khan

This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).

Muhammad Pickthall

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

Muhammad Sarwar

This is Our Book. It will tell you the truth. We have made a copy of all that you have done.

Muhammed ali Shakir

This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

Rashad Khalifa

This is our record; it utters the truth about you. We have been recording everything you did.

Shabbir Ahmed

“This Our record tells the truth about you. We arranged for all your doings to be meticulously recorded.