The Quran

سورة الجَاثیَة

Surah Al-Jâthiyah 45:30

The Fallen on the Knees · Verse 30 of 37

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Abdul Mannan Omar

Now as for those who believed and did deeds of righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This indeed is a manifest achievement.

Abdullah Yusuf Ali

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

Ahmed Ali

So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. This will be a clear triumph.

12 more translations

Ali Unal

Then: as for those who believed and did good, righteous deeds, their Lord will admit them into (Paradise, which is the embodiment of) His mercy. That is the obvious triumph.

Daryabadi

Then, as for those who believed and worked righteous works, their Lord will cause them to enter into His mercy: that is a manifest achievement.

Faridul Haque

So those who believed and did good deeds - their Lord will admit them into His mercy; this is the clear triumph.

Maulana Muhammad Ali

Then as to those who believed and did good, their Lord will admit them to His mercy. That is the manifest achievement.

Maulvi Sher Ali

Now as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into HIS mercy. That is the manifest achievement.

Muhammad Asad

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that, that will be [their] manifest triumph!

Muhammad Musin Khan

Then, as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. That will be the evident success.

Muhammad Pickthall

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

Muhammad Sarwar

The Lord will admit the righteously striving, believing people into His mercy. This is certainly a clear victory.

Muhammed ali Shakir

Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement.

Rashad Khalifa

As for those who believe and work righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This is the great triumph.

Shabbir Ahmed

As for those who accepted the message and helped the society, their Lord will admit them into His grace. That! That is the Obvious Triumph.