سورة الجَاثیَة
Surah Al-Jâthiyah 45:36
The Fallen on the Knees · Verse 36 of 37
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Abdul Mannan Omar
All type of perfect and true praise, therefore, belongs to Allâh, Lord of the heavens, Lord of the earth and Lord of the worlds.
Abdullah Yusuf Ali
Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!
Ahmed Ali
All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
12 more translations
Ali Unal
And all praise and gratitude are for God, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds.
Daryabadi
All praise, then, Unto Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
Faridul Haque
So all praise is for Allah only, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the Creation!
Maulana Muhammad Ali
So praise be to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds!
Maulvi Sher Ali
All praise, then, belongs to ALLAH, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Muhammad Asad
AND THUS, all praise is due to God, Sustainer of the heavens and Sustainer of the earth: the Sustainer of all the worlds!
Muhammad Musin Khan
So all the praises and thanks are to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Muhammad Pickthall
Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.
Muhammad Sarwar
It is only God, Lord of the heavens and the earth and Lord of the Universe who deserves all praise.
Muhammed ali Shakir
Therefore to Allah is due (all) praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds.
Rashad Khalifa
To GOD belongs all praise; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of the universe.
Shabbir Ahmed
Then, all praise is due to God, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of all the worlds!