سورة الجَاثیَة
Surah Al-Jâthiyah 45:7
The Fallen on the Knees · Verse 7 of 37
وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Abdul Mannan Omar
Woeful agony awaits every sinful habitual liar,
Abdullah Yusuf Ali
Woe to each sinful dealer in Falsehoods:
Ahmed Ali
Alas the woe for every dissembling sinner
12 more translations
Ali Unal
Woe to everyone addicted to inventing falsehoods, addicted to sinning:
Daryabadi
Woe Unto every liar, sinner!
Faridul Haque
Ruin is for every great slanderer, excessive sinner.
Maulana Muhammad Ali
Woe to every sinful liar!
Maulvi Sher Ali
Woe to every sinful liar,
Muhammad Asad
Woe unto every sinful self-deceiver
Muhammad Musin Khan
Woe to every sinful liar,
Muhammad Pickthall
Woe unto each sinful liar,
Muhammad Sarwar
Woe to every sinful liar!
Muhammed ali Shakir
Woe to every sinful liar,
Rashad Khalifa
Woe to every fabricator, guilty.
Shabbir Ahmed
Woe to every fabricating impostor!