سورة الجَاثیَة
Surah Al-Jâthiyah 45:9
The Fallen on the Knees · Verse 9 of 37
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
Abdul Mannan Omar
And when he comes to know something of Our messages he holds them as of little importance. It is such people for whom there awaits a disgraceful punishment.
Abdullah Yusuf Ali
And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.
Ahmed Ali
When he comes to know something of Our messages he makes fun of them: For them is shameful punishment.
12 more translations
Ali Unal
When he has come to some knowledge of Our signs (whether in the universe or in the Qur’an), he takes them in mockery. For such there is a humiliating punishment.
Daryabadi
And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly. These! theirs shall be a torment ignominous;
Faridul Haque
And when he comes to know about any of the verses, he mocks at it; for them is a disgraceful punishment.
Maulana Muhammad Ali
And when he comes to know of any of Our messages, he takes them for a jest. For such is an abasing chastisement.
Maulvi Sher Ali
And when he learns something of Our Signs, he makes a jest of them. For such there is an humiliating punishment.
Muhammad Asad
for when he does become aware of any of Our messages, he makes them a target of his mockery!
Muhammad Musin Khan
And when he learns something of Our Verses (this Qur'an), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment.
Muhammad Pickthall
And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.
Muhammad Sarwar
When he learns about some of Our revelations, he mocks them. Such people will suffer a humiliating torment.
Muhammed ali Shakir
And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.
Rashad Khalifa
When he learns anything about our revelations, he mocks them. These have incurred a shameful retribution.
Shabbir Ahmed
For when he learns anything of Our verses, he belittles them. Theirs is a humiliating punishment in store.