سورة الاٴحقاف
Surah Al-Ahqâf 46:14
The Sand Dunes · Verse 14 of 35
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
It is they who are the owners of the Paradise. They shall be abiding therein for ever as a reward for their deeds.
Abdullah Yusuf Ali
Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.
Ahmed Ali
They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
12 more translations
Ali Unal
They are the companions of Paradise, abiding therein as a reward for what they used to do.
Daryabadi
Those are the fellows of the Carden: abiders therein: a recompense for that which they have been working.
Faridul Haque
They are the People of Paradise, abiding in it forever; the reward of their deeds.
Maulana Muhammad Ali
These are the owners of the Garden, abiding therein -- a reward for what they did.
Maulvi Sher Ali
These are the dwellers of the Garden; they shall abide therein - a recompense for what they did.
Muhammad Asad
it is they who are destined for paradise, therein to abide as a reward for all that they have done.
Muhammad Musin Khan
Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever), a reward for what they used to do.
Muhammad Pickthall
Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.
Muhammad Sarwar
They will be the dwellers of Paradise wherein they will live forever as a reward for what they have done.
Muhammed ali Shakir
These are the dwellers of the garden, abiding therein: a reward for what they did.
Rashad Khalifa
They have deserved Paradise, where they abide forever; a reward for their works.
Shabbir Ahmed
Such are the rightful dwellers of the Garden, immortal therein, as a reward for all they have done.