سورة الاٴحقاف
Surah Al-Ahqâf 46:31
The Sand Dunes · Verse 31 of 35
يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Abdul Mannan Omar
`O our people! accept the call of one calling to Allâh and believe in Him. (If you do so) He will keep you safe from (the woeful consequences of) your sins and will screen you from the woeful punishment.
Abdullah Yusuf Ali
O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.
Ahmed Ali
O our people, hearken to the summoner of God, and believe in him, so that He may forgive you your sins and save you from a painful doom.
12 more translations
Ali Unal
"O our people! Respond (affirmatively) to him who calls to God, and believe in him. God will forgive you your sins (which you have committed so far), and save you from a painful punishment.
Daryabadi
O our people! answer Allah´s summoner and believe in him; He shall forgive you your sins and shall shelter you from a torment afflictive.
Faridul Haque
“O our people! Listen to Allah’s caller and accept faith in Him, so that He may forgive you some of your sins and save you from the painful punishment.”
Maulana Muhammad Ali
O our people, accept the Inviter to Allah and believe in Him. He will forgive you some of your sins and protect you from a painful chastisement
Maulvi Sher Ali
`O our people, respond to ALLAH's summoner and believe in HIM. HE will forgive you your sins, and protect you from a painful punishment,
Muhammad Asad
"O our people! Respond to God's call, and have faith in Him: He will forgive you [whatever is past] of your sins, and deliver you from grievous suffering [in the life to come].
Muhammad Musin Khan
O our people! Respond (with obedience) to Allah's Caller (i.e. Allah's Messenger Muhammad SAW), and believe in him (i.e. believe in that which Muhammad SAW has brought from Allah and follow him). He (Allah) will forgive you of your sins, and will save you from a painful torment (i.e. Hell-fire).
Muhammad Pickthall
O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.
Muhammad Sarwar
Our people, respond favorably to the Messenger of God and believe in Him. He will forgive your sins and rescue you from the painful torment.
Muhammed ali Shakir
O our people! accept the Divine caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment.
Rashad Khalifa
O our people, respond to the call of GOD, and believe in Him. He will then forgive your sins, and spare you a painful retribution.
Shabbir Ahmed
"O Our people! Respond to the one who invites to God and believe in Him. He will absolve your fault of trailing behind and guard you against an awful suffering.”