سورة الاٴحقاف
Surah Al-Ahqâf 46:6
The Sand Dunes · Verse 6 of 35
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Abdul Mannan Omar
And when the people shall be gathered together (on the Day of Judgment and Justice) these (false gods) will become enemies to them (- their worshippers) and will (even) disown their worship.
Abdullah Yusuf Ali
And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!
Ahmed Ali
When all men are gathered together (on that Day) they will become their enemies and deny their worship.
12 more translations
Ali Unal
When all people are raised from the dead and gathered together for judgment, they (whom they invoked) will be enemies to them, and will disown their worshipping them.
Daryabadi
And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers.
Faridul Haque
And on the day when people are gathered, they will become their enemies, and will reject their worshippers. (The idols will give testimony against the polytheists.)
Maulana Muhammad Ali
And when men are gathered together, they will be their enemies, and will deny their worshipping (them).
Maulvi Sher Ali
And when mankind are raised up after death, the false deities will be enemies of their worshippers and will deny their worship.
Muhammad Asad
such as, when all mankind is gathered [for judgment], will be enemies unto those (who worshipped them], and will utterly reject their worship?
Muhammad Musin Khan
And when mankind are gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become enemies for them and will deny their worshipping.
Muhammad Pickthall
And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.
Muhammad Sarwar
When people will be resurrected, such gods will become their enemies and will reject their worship.
Muhammed ali Shakir
And when men are gathered together they shall be their enemies, and shall be deniers of their worshipping (them).
Rashad Khalifa
And when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.
Shabbir Ahmed
And when mankind are gathered together, the false deities will become enemies to those who worshiped them, and will utterly reject their worship.