The Quran

سورة محَمَّد

Surah Muhammad 47:1

Muhammad · Verse 1 of 38

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

Abdul Mannan Omar

Those who disbelieve and bar people from the path of Allâh, He renders their works go in vain,

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).

Ahmed Ali

THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.

12 more translations

Ali Unal

Those who disbelieve and bar (people) from God’s way – God will render all their deeds vain.

Daryabadi

Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, He shall send their works astray.

Faridul Haque

“Allah has destroyed the deeds of those who disbelieved and prevented from Allah’s way.”

Maulana Muhammad Ali

Those who disbelieve and turn (men) from Allahís way, He will destroy their works.

Maulvi Sher Ali

Those who disbelieve and hinder men from the way of ALLAH - HE renders their works vain.

Muhammad Asad

AS FOR THOSE who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God - all their [good] deeds will He let go to waste;'

Muhammad Musin Khan

Those who disbelieve [in the Oneness of Allah, and in the Message of Prophet Muhammad SAW ], and hinder (men) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), He will render their deeds vain.

Muhammad Pickthall

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

Muhammad Sarwar

God has made devoid of all virtue the deeds of those who have disbelieved and prevented others from the way of God.

Muhammed ali Shakir

(As for) those who disbelieve and turn away from Allah's way, He shall render their works ineffective.

Rashad Khalifa

Those who disbelieve and repel from the path of GOD, He nullifies their works.

Shabbir Ahmed

Those who oppose the truth and bar others from the way of God, He renders their actions vain.