The Quran

سورة محَمَّد

Surah Muhammad 47:17

Muhammad · Verse 17 of 38

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

Abdul Mannan Omar

As for those who follow true guidance He leads them far ahead in their right ways (in the light of His guidance) and grants them piety and restraints from evil suited to their condition.

Abdullah Yusuf Ali

But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).

Ahmed Ali

But those who are rightly guided will be given greater guidance by Him, and they will have their intrinsic piety.

12 more translations

Ali Unal

As for those who have accepted God’s guidance, He strengthens them in guidance (through deeper knowledge and submission), and gives them piety and protection from sinning.

Daryabadi

And those who are guided He increaseth Unto them guidance, and giveth them their piety.

Faridul Haque

And those who attained the right path - Allah increases the guidance for them and bestows their piety to them.

Maulana Muhammad Ali

And those who follow guidance, He increases them in guidance and grants them their observance of duty.

Maulvi Sher Ali

But as for those who follow guidance, HE adds to their guidance, and bestows on them righteousness suited to their condition.

Muhammad Asad

just as for those who are [willing to be] guided, He increases their [ability to follow His] guidance and causes them to grow in God-consciousness.

Muhammad Musin Khan

While as for those who accept guidance, He increases their guidance, and bestows on them their piety.

Muhammad Pickthall

While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

Muhammad Sarwar

God will increase the guidance and piety of those who seek guidance.

Muhammed ali Shakir

And (as for) those who follow the right direction, He increases them in guidance and gives them their guarding (against evil).

Rashad Khalifa

As for those who are guided, He augments their guidance, and grants them their righteousness.

Shabbir Ahmed

As for those who wish to walk in the light, He shows them the way all along, and secures for them their journey through life.