سورة محَمَّد
Surah Muhammad 47:23
Muhammad · Verse 23 of 38
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Abdul Mannan Omar
Such are the people whom Allâh has deprived of His mercy, so that He has made them deaf (to hear the truth) and has made their eyes blind (so they cannot see the right way).
Abdullah Yusuf Ali
Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.
Ahmed Ali
They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
12 more translations
Ali Unal
Such are they whom God has cursed (excluded from His mercy), and so He has made them deaf and blinded their eyes (to the truth).
Daryabadi
Those are they whom Allah hath cursed, and then hath deafened them and blinded their sights.
Faridul Haque
It is these whom Allah has cursed, so He made them deaf to the Truth and blinded their eyes.
Maulana Muhammad Ali
Those it is whom Allah has cursed, so He has made them deaf and blinded their eyes.
Maulvi Sher Ali
It is these whom ALLAH has cursed, so that HE has made them deaf and has made their eyes blind.
Muhammad Asad
It is such as these whom God rejects, and whom He makes deaf [to the voice of truth], and whose eyes He blinds [to its sight]!
Muhammad Musin Khan
Such are they whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and blinded their sight.
Muhammad Pickthall
Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.
Muhammad Sarwar
God has condemned these people and made them deaf, dumb, and blind.
Muhammed ali Shakir
Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes.
Rashad Khalifa
It is those who incurred a curse from GOD, whereby He rendered them deaf and blind.
Shabbir Ahmed
Such are the ones whom God deprives of His grace, makes them deaf, and blinds their sight.