سورة محَمَّد
Surah Muhammad 47:24
Muhammad · Verse 24 of 38
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Abdul Mannan Omar
Is it that they do not earnestly seek to understand the Qur´ân? Rather (their) hearts are securely locked up by their own locks.
Abdullah Yusuf Ali
Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?
Ahmed Ali
Do they not ponder on what the Qur´an says? Or have their hearts been sealed with locks?
12 more translations
Ali Unal
Do they not meditate earnestly on the Qur’an, or are there locks on the hearts (that are particular to them so that they are as if deaf and blind, and incapable of understanding the truth)?
Daryabadi
Ponder then they not on the Qur´an, or are on the hearts locks thereof?
Faridul Haque
So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Maulana Muhammad Ali
Do they not reflect on the Qurían? Or, are there locks on the hearts?
Maulvi Sher Ali
Will they not, then, ponder over the Qur'an, or, is it that there are locks on their hearts?
Muhammad Asad
Will they not, then, ponder over this Qur'an? - or are there locks upon their hearts?
Muhammad Musin Khan
Do they not then think deeply in the Qur'an, or are their hearts locked up (from understanding it)?
Muhammad Pickthall
Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?
Muhammad Sarwar
Is it that they do not think about the Quran or are their hearts sealed?.
Muhammed ali Shakir
Do they not then reflect on the Quran? Nay, on the hearts there are locks.
Rashad Khalifa
Why do they not study the Quran carefully? Do they have locks on their minds?
Shabbir Ahmed
Will they not then reflect on the Qur’an, or is it that they have locks on their hearts (which bar them from reason?)