The Quran

سورة محَمَّد

Surah Muhammad 47:26

Muhammad · Verse 26 of 38

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Abdul Mannan Omar

That is because they (- the hypocrites) said (in secret) to these (Jews) who consider the revelations of Allâh as a burden, `We will obey you in some matters.´ But Allâh knows their secrets.

Abdullah Yusuf Ali

This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.

Ahmed Ali

This was so because they said to those who disdain what God has revealed: "We shall obey you in some things." But God knows their secret intentions well.

12 more translations

Ali Unal

This is because they have said to those who are averse to what God has sent down: "We will obey you in some issues." God knows their secrets.

Daryabadi

That is because they said Unto those who detest that which Allah hath revealed: we shall obey you in part of the affair; and Allah knoweth their talking in secret.

Faridul Haque

This is because they said to those who dislike what Allah has sent down, “We will obey you regarding one matter *”; and Allah knows their secrets. (* To fight against the Holy Prophet).

Maulana Muhammad Ali

That is because they say to those who hate what Allah has revealed: We will obey you in some matters. And Allah knows their secrets.

Maulvi Sher Ali

That is because they said to those who hate what ALLAH has revealed, `We will obey you in some matters, and ALLAH knows their secrets.

Muhammad Asad

[they do turn their backs on it) inasmuch as they are wont to say unto those who abhor all that God has revealed, "We will comply with your views on some points."

Muhammad Musin Khan

This is because they said to those who hate what Allah has sent down: "We will obey you in part of the matter," but Allah knows their secrets.

Muhammad Pickthall

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

Muhammad Sarwar

This is because they have said to those who hate God's revelation, "We shall obey you in some matters." But God knows all their secrets.

Muhammed ali Shakir

That is because they say to those who hate what Allah has revealed: We will obey you in some of the affairs; and Allah knows their secrets.

Rashad Khalifa

This is because they said to those who hated what GOD has sent down, "We will obey you in certain matters." GOD fully knows their secret conspiracies.

Shabbir Ahmed

This, because they say to those who resent the Qur’an, “We will be with you in part of your plans.” And God fully knows their secret consultations.