The Quran

سورة محَمَّد

Surah Muhammad 47:31

Muhammad · Verse 31 of 38

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

Abdul Mannan Omar

(Muslims!) We will put you to trial until We make manifest those among you who strive their utmost (in the cause of Allâh), and those who persevere in patience, and We will (entrust you with such tasks as may) bring to light your reported mettle (and inner merits).

Abdullah Yusuf Ali

And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

Ahmed Ali

We shall try you in order to know who are the fighters among you, and who are men of fortitude, and verify your histories.

12 more translations

Ali Unal

And We will most certainly try you so that We may mark out those among you who strive hard (in God’s cause with their persons and their wealth), and those who are steadfast (on His Path and patient through adversities), and try your accounts (of deeds).

Daryabadi

And of a surety We shall prove you all until We know the strivers among you and the steadfast, and We shall prove your states.

Faridul Haque

And We shall indeed test you until We make known the warriors and the steadfast among you - and to test your proclamations.

Maulana Muhammad Ali

And certainly We shall try you, till We know those among you who strive hard, and the steadfast, and manifest your news.

Maulvi Sher Ali

And WE will, surely, try you, until WE make manifest those among you who strive for the cause of ALLAH and those who are steadfast. And WE will make known the true facts about you.

Muhammad Asad

and most certainly We shall try you all, so that. We might mark out those of you who strive hard [in Our cause] and are patient in adversity: for We shall put to a test [the truth of) all your assertions.

Muhammad Musin Khan

And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allah) and the patient ones, and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).

Muhammad Pickthall

And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

Muhammad Sarwar

We shall certainly test you until We know those who strive hard for the cause of God and those who exercise patience. We will also examine your deeds.

Muhammed ali Shakir

And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.

Rashad Khalifa

We will certainly put you to the test, in order to distinguish those among you who strive, and steadfastly persevere. We must expose your true qualities.

Shabbir Ahmed

And certainly We shall try you all in order to distinguish the valiant among you and the steadfast. And We shall put your reputation to test.