سورة محَمَّد
Surah Muhammad 47:33
Muhammad · Verse 33 of 38
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! obey Allâh and obey the Messengers and do not let your deeds go in vain.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!
Ahmed Ali
O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Obey God (in all His commandments) and obey the Messenger (in his execution of God’s commandments and in his own directives), and do not let your deeds go to waste.
Daryabadi
Ye who believe! obey Allah and obey the apostle, and render not Your works vain.
Faridul Haque
O People who Believe! Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and make not your deeds vain.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! obey ALLAH and obey the Messenger and make not your works vain.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought!
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW) and render not vain your deeds.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.
Muhammad Sarwar
Believers, obey God and the Messenger and do not invalidate your deeds.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! obey Allah and obey the Messenger, and do not make your deeds of no effect.
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall obey GOD, and obey the messenger. Otherwise, all your works will be in vain.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Obey God, and obey the Messenger, and render not your actions vain.