The Quran

سورة محَمَّد

Surah Muhammad 47:34

Muhammad · Verse 34 of 38

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ

Abdul Mannan Omar

Allâh will never grant protection (from their sins) to those who disbelieved and hindered (people) from (following) the path of Allâh and then died while they were (still) disbelievers.

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.

Ahmed Ali

Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.

12 more translations

Ali Unal

Those who disbelieve and bar (people) from God’s way, and then die unbelievers, God will never forgive them.

Daryabadi

Verily those who disbelieve and hinder others from the way of Allah and then die as infidels, Allah shall by no means forgive them.

Faridul Haque

Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah’s way, and then died as disbelievers - so Allah will never forgive them.

Maulana Muhammad Ali

Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allahís way, then die disbelievers, Allah will not forgive them.

Maulvi Sher Ali

Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of ALLAH, and then die while they are disbelievers - ALLAH certainly, will not forgive them.

Muhammad Asad

Verily, as for those who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God, and then die as deniers of the truth - indeed, God will not grant them forgiveness!

Muhammad Musin Khan

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

Muhammad Pickthall

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

Muhammad Sarwar

God will never forgive the disbelievers who prevent others from the way of God and who die as disbelievers.

Muhammed ali Shakir

Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.

Rashad Khalifa

Those who disbelieve and repel from the path of GOD, then die as disbelievers, GOD will never forgive them.

Shabbir Ahmed

Those who oppose the truth and hinder (people) from the path of God, and then die as disbelievers, God will not pardon them.