سورة محَمَّد
Surah Muhammad 47:5
Muhammad · Verse 5 of 38
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Abdul Mannan Omar
He will guide them (to success) and will improve their condition.
Abdullah Yusuf Ali
Soon will He guide them and improve their condition,
Ahmed Ali
He will show them the way, and better their state,
12 more translations
Ali Unal
(Rather,) He will guide them (to the realization of their goal in both worlds) and set their conditions right for them,
Daryabadi
Anon He shall guide them, and shall make good their state.
Faridul Haque
He will soon guide them (towards Paradise) and make them succeed.
Maulana Muhammad Ali
He will guide them and improve their condition.
Maulvi Sher Ali
HE will guide them to success and will improve their condition.
Muhammad Asad
He will guide them [in the hereafter as well], and will set their hearts at rest,
Muhammad Musin Khan
He will guide them and set right their state.
Muhammad Pickthall
He will guide them and improve their state,
Muhammad Sarwar
God will lead them to everlasting happiness and improve their condition.
Muhammed ali Shakir
He will guide them and improve their condition.
Rashad Khalifa
He will guide them, and bless them with contentment.
Shabbir Ahmed
He will instantly guide them (straight to Paradise) and bless them with contentment.