سورة محَمَّد
Surah Muhammad 47:6
Muhammad · Verse 6 of 38
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Abdul Mannan Omar
Rather He will admit them into the Garden which He has made known to them (in the Qur´ân).
Abdullah Yusuf Ali
And admit them to the Garden which He has announced for them.
Ahmed Ali
And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
12 more translations
Ali Unal
And He will admit them into Paradise that He has made known to them.
Daryabadi
And He shall make them enter the Garden; He shall have made it known,Unto them.
Faridul Haque
And He will admit them into Paradise - they have been made familiar with it.
Maulana Muhammad Ali
And make them enter the Garden, which He has made known to them.
Maulvi Sher Ali
And will admit them into the Garden which HE has made known to them.
Muhammad Asad
and will admit them to the paradise which He has promised them.
Muhammad Musin Khan
And admit them to Paradise which He has made known to them (i.e. they will know their places in Paradise more than they used to know their houses in the world).
Muhammad Pickthall
And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.
Muhammad Sarwar
He will admit them into the Paradise which He has made known to them.
Muhammed ali Shakir
And cause them to enter the garden which He has made known to them.
Rashad Khalifa
He will admit them into Paradise, that He described to them.
Shabbir Ahmed
And will bring them into the Garden that He has made known to them.
Commentary 47:6 “Which He has made known to them” ( عَرَّفَهَا لَهُم) that is: 1) which He has made known to them in the Holy Qur’ân; 2) which He has promised them; 3)…
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
47:6 “Which He has made known to them” ( عَرَّفَهَا لَهُم) that is: 1) which He has made known to them in the Holy Qur’ân; 2) which He has promised them; 3) which He made known to them in this life by making them taste the spiritual blessings of good deeds; 4) of which they had a fore-taste because they saw with their own eyes the promise made to them about Paradise being fulfilled in this very life. It should be noted that that triumph over the disbeliever is also spoken of as a Paradise of this life (cf. 47:15).