سورة محَمَّد
Surah Muhammad 47:7
Muhammad · Verse 7 of 38
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Abdul Mannan Omar
O You who believe! if you help (the cause of) Allâh He will help you and make your steps firm.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.
Ahmed Ali
O you who believe, if you help (in the cause of) God He will surely come to your aid, and firmly plant your feet.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! If you help God(’s cause by striving in His cause), He will help you and make your feet firm (so that you are steadfast in His cause and ultimately victorious).
Daryabadi
O ye who believe! if ye and shall succour Allah, He shall succour you make firm your feet.
Faridul Haque
O People who Believe! If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, if you help Allah, He will help you and make firm your feet.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! if you help the cause of ALLAH, HE will help you and will make your steps firm.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! If you help [the cause of] God, He will help You, and will make firm your steps;
Muhammad Musin Khan
O you who believe! If you help (in the cause of) Allah, He will help you, and make your foothold firm.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.
Muhammad Sarwar
Believers, if you help God, He will help you and make you steadfast (in your faith).
Muhammed ali Shakir
O you who believe ! if you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.
Rashad Khalifa
O you who believe, if you support GOD, He will support you, and strengthen your foothold.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! If you help God, He will help you and He will strengthen your foothold.