سورة محَمَّد
Surah Muhammad 47:9
Muhammad · Verse 9 of 38
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Abdul Mannan Omar
That is because they consider the revelations of Allâh a burden. That is why He has made their works all go waste.
Abdullah Yusuf Ali
That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless.
Ahmed Ali
That is so as they were averse to what has been revealed by God, and their actions will be nullified.
12 more translations
Ali Unal
This is because they are averse to that which God has sent down, and so He causes their deeds to go to waste.
Daryabadi
That is because they detest that which Allah hath sent down, and so He shall make of non-effect their works.
Faridul Haque
This is because they disliked what Allah has sent down - He has therefore squandered all their deeds.
Maulana Muhammad Ali
That is because they hate that which Allah reveals, so He has rendered their deeds fruitless.
Maulvi Sher Ali
That is because they hate what ALLAH has revealed; so HE has made their works vain.
Muhammad Asad
this, because they hate [the very thought of] what God has bestowed from on high - and thus He causes all their deeds to come to nought!
Muhammad Musin Khan
That is because they hate that which Allah has sent down (this Qur'an and Islamic laws, etc.), so He has made their deeds fruitless.
Muhammad Pickthall
That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.
Muhammad Sarwar
they have hated God's revelation, and thus, He has made their deeds devoid of all virtue.
Muhammed ali Shakir
That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their deeds null.
Rashad Khalifa
That is because they hated what GOD revealed and consequently, He nullifies their works.
Shabbir Ahmed
This is so because they detest what God has revealed, and so He renders all their actions fruitless.