سورة الفَتْح

Surah Al-Fath 48:1

The Victory · Verse 1 of 29

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا

Abdul Mannan Omar

(Prophet! the treaty of Hudaibiyah is a great victory in that) We opened for you the way to (another) clear victory (which led to the preaching and expansion of Islam).

Abdullah Yusuf Ali

Verily We have granted thee a manifest Victory:

Ahmed Ali

WE HAVE GIVEN you a splendent victory

12 more translations

Ali Unal

We have surely granted you a manifest victory (which is a door to further victories),

Daryabadi

Verily We! a victory We have given thee, a manifest victory.

Faridul Haque

We have indeed, for your sake (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), bestowed a clear victory.

Maulana Muhammad Ali

Surely We have granted thee a clear victory,

Maulvi Sher Ali

Verily, WE have given thee a clear Victory,

Muhammad Asad

VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory,'

Muhammad Musin Khan

Verily, We have given you (O Muhammad SAW) a manifest victory.

Muhammad Pickthall

Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,

Muhammad Sarwar

We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory,

Muhammed ali Shakir

Surely We have given to you a clear victory

Rashad Khalifa

We have bestowed upon you (O Messenger) a great victory.

Shabbir Ahmed

(O Prophet) We have opened for you the gates of a manifest victory,