The Quran

سورة الفَتْح

Surah Al-Fath 48:21

The Victory · Verse 21 of 29

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Abdul Mannan Omar

There are (in addition to this) other (victories) which you have not been able to achieve, yet Allâh has surely encompassed them (with His power and kept them safe for you). And Allâh has every power over every desired thing.

Abdullah Yusuf Ali

And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.

Ahmed Ali

And other (benefits) which you have not yet obtained, are within the compass of God, for God has power over everything.

12 more translations

Ali Unal

And there are yet other (gains) which you have not been able to acquire but God has encompassed (in His Knowledge and Power, and will grant you). Surely God has full power over everything.

Daryabadi

And He promiseth another victory, over which ye have as yet no power: Allah hath surely encompassed it; and Allah is over everything ever Potent.

Faridul Haque

And one more, not within your capacity, is within Allah’s hold; and Allah is Able to do all things.

Maulana Muhammad Ali

And others which you have not yet been able to achieve -- Allah has surely encompassed them. And Allah is ever Powerful over all things.

Maulvi Sher Ali

And HE has promised you another victory which you have not been able to achieve yet, but ALLAH has, surely, compassed it. And ALLAH has power over all things.

Muhammad Asad

And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has the power to will anything.

Muhammad Musin Khan

And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things.

Muhammad Pickthall

And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

Muhammad Sarwar

Besides these, there were other gains which you could not receive, but God has full control over them. God has power over all things.

Muhammed ali Shakir

And others which you have not yet been able to achieve Allah has surely encompassed them, and Allah has power over all things.

Rashad Khalifa

As for the group that you could not possibly defeat, GOD took care of them; GOD is Omnipotent.

Shabbir Ahmed

And there are yet other gains which are beyond your power at this time, but God has already encompassed them for you. For, God has Power over all things.