The Quran

سورة الفَتْح

Surah Al-Fath 48:22

The Victory · Verse 22 of 29

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Abdul Mannan Omar

Should those who disbelieve fight you (at Hudaibiyah) they would have certainly turned their backs and then would find neither protecting-friend nor helper.

Abdullah Yusuf Ali

If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.

Ahmed Ali

Had the unbelievers fought you they would have turned their backs and not found a protector or helper.

12 more translations

Ali Unal

If the unbelievers (of Makkah) had fought against you (instead of signing the treaty with you at Hudaybiyah), they would certainly have turned their backs in flight, then they would have found no protecting guardian or helper (to rescue them).

Daryabadi

And had those who disbelieve fought against you, surely they would have turned their backs, and then they would have found no patron nor helper.

Faridul Haque

And if the disbelievers were to fight you, they will turn away and flee, and then they will not find any supporter nor any aide.

Maulana Muhammad Ali

And if those who disbelieve fight with you, they will certainly turn (their) backs, then they will find no protector nor helper.

Maulvi Sher Ali

And if those who disbelieve should fight you, they would, certainly, turn their backs; then they would find neither protector nor helper.

Muhammad Asad

And [now,] if they who are bent on denying the truth should fight against you, they will indeed turn their backs [in flight], and will find none to protect them and none to bring them succour

Muhammad Musin Khan

And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs, then they would have found neither a Wali (protector) nor a helper.

Muhammad Pickthall

And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

Muhammad Sarwar

Had the disbelievers fought against you, they would have run away from the battle and would have found no guardian or helper.

Muhammed ali Shakir

And if those who disbelieve fight with you, they would certainly turn (their) backs, then they would not find any protector or a helper.

Rashad Khalifa

If the disbelievers ever fought you, they would turn around and flee. They have no Lord and Master; they have no helper.

Shabbir Ahmed

If the unbelievers fight you, they will certainly turn their backs in flight, and then they will find no protecting friend nor helper.