سورة الفَتْح
Surah Al-Fath 48:7
The Victory · Verse 7 of 29
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Abdul Mannan Omar
And all the hosts of the heavens and of the earth belong to Allâh. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Abdullah Yusuf Ali
For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.
Ahmed Ali
For God´s are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
12 more translations
Ali Unal
To God belong the hosts of the heavens and the earth. God is All-Glorious with irresistible might, All-Wise.
Daryabadi
And Allah´s are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.
Faridul Haque
And to Allah only belong the armies of the heavens and the earth; and Allah is Most Honourable, Wise.
Maulana Muhammad Ali
And Allahís are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is ever Mighty, Wise.
Maulvi Sher Ali
And to ALLAH belong the hosts of the heavens and the earth and ALLAH is Mighty, Wise.
Muhammad Asad
For, God's are all the forces of the heavens and the earth; and God is indeed almighty, truly wise!
Muhammad Musin Khan
And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth. And Allah is Ever All-Knower, All- Wise.
Muhammad Pickthall
Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.
Muhammad Sarwar
To God belong the armies of the heavens and the earth. God is Majestic and All-wise.
Muhammed ali Shakir
And Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.
Rashad Khalifa
To GOD belongs all the forces in the heavens and the earth. GOD is Almighty, Most Wise.
Shabbir Ahmed
God’s are the forces of the heavens and earth, and God is Mighty, Wise.