سورة الفَتْح
Surah Al-Fath 48:8
The Victory · Verse 8 of 29
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Abdul Mannan Omar
(Prophet!) We have sent you as a Witness (to Our existence and attributes), and a Bearer of glad tidings and a Warner.
Abdullah Yusuf Ali
We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner:
Ahmed Ali
We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
12 more translations
Ali Unal
Surely We have sent you as Messenger as a witness (to the truth of Islam and the falsehood of other ways, and as a witness in both worlds to people’s deeds), and as a bearer of glad tidings (of prosperity in return for faith and righteousness) and a warner (against the consequences of misguidance);
Daryabadi
Verily We! We have sent thee as a witness and a bearer of glad tidings and a warner.
Faridul Haque
We have indeed sent you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings. (The Holy Prophet is a witness from Allah.)
Maulana Muhammad Ali
Surely We have sent thee as a witness and as a bearer of good news and as a warner,
Maulvi Sher Ali
WE have sent thee as a witness and a bearer of glad tidings and a Warner,
Muhammad Asad
VERILY, [O Muhammad,] We have sent thee as a witness [to the truth], and as a herald of glad tidings and a warner -
Muhammad Musin Khan
Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.
Muhammad Pickthall
Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,
Muhammad Sarwar
We have sent you as a witness, a bearer of glad news, and a warner,
Muhammed ali Shakir
Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,
Rashad Khalifa
We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner.
Shabbir Ahmed
(O Prophet) We have sent you as a witness (to the truth and to people), as a bearer of good news, and as a warner.