سورة الحُجرَات
Surah Al-Hujurât 49:10
The Chambers · Verse 10 of 18
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Abdul Mannan Omar
Believers are but a single brotherhood, so make peace and effect reconciliation between the two (contending) brethren and take Allâh as (your) shield so that you may be shown mercy.
Abdullah Yusuf Ali
The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.
Ahmed Ali
The faithful are surely brothers; so restore friendship among your brothers, and fear God that you may be favoured.
12 more translations
Ali Unal
The believers are but brothers, so make peace between your brothers and keep from disobedience to God in reverence for Him and piety (particularly in your duties toward one another as brothers), so that you may be shown mercy (granted a good, virtuous life in the world as individuals and as a community, and eternal happiness in the Hereafter).
Daryabadi
The believers are but brethren; wherefore make reconciliation between your brethren and fear Allah, that haply ye may be shewn mercy.
Faridul Haque
The Muslims are brothers to each other, therefore make peace between your two brothers and fear Allah, so that you may gain mercy. (The entire Muslim nation is a single brotherhood, without any distinction for caste, creed or colour.)
Maulana Muhammad Ali
The believers are brethren so make peace between your brethren, and keep your duty to Allah that mercy may be had on you.
Maulvi Sher Ali
Surely, all believers are brothers. So make peace between your brothers, and fear ALLAH that mercy may be shown to you.
Muhammad Asad
All believers are but brethren. Hence, [whenever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy.
Muhammad Musin Khan
The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Muhammad Pickthall
The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.
Muhammad Sarwar
Believers are each other's brothers. Restore peace among your brothers. Have fear of God so that perhaps you will receive mercy.
Muhammed ali Shakir
The believers are but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of (your duty to) Allah that mercy may be had on you.
Rashad Khalifa
The believers are members of one family; you shall keep the peace within your family and reverence GOD, that you may attain mercy.
Shabbir Ahmed
The believers are but a single Brotherhood. So, make peace between your brothers and sisters. And be mindful of God so that you may attain mercy.