سورة الحُجرَات
Surah Al-Hujurât 49:18
The Chambers · Verse 18 of 18
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
Verily, Allâh knows the hidden realities of the heavens and the earth. And Allâh sees all your deeds.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do.î
Ahmed Ali
Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
12 more translations
Ali Unal
Surely God knows the unseen of the heavens and the earth (all that is beyond human perception and knowledge in them). And God sees well all that you do.
Daryabadi
Verily Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth; and Allah is the Beholder of that which ye work.
Faridul Haque
Indeed Allah knows all the hidden of the heavens and the earth; and Allah is seeing your deeds.
Maulana Muhammad Ali
Surely Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what you do.
Maulvi Sher Ali
Verily, ALLAH knows the secrets of the heavens and the earth. And ALLAH sees all what you do.'
Muhammad Asad
Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do.
Muhammad Musin Khan
Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do.
Muhammad Pickthall
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.
Muhammad Sarwar
God knows whatever is unseen in the heavens and in the earth. He is Well Aware of what you do".
Muhammed ali Shakir
Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.
Rashad Khalifa
GOD knows all the secrets in the heavens and the earth; GOD is Seer of everything you do.
Shabbir Ahmed
God knows the Unseen of the heavens and earth, and God is Seer of all that you do.