سورة الحُجرَات
Surah Al-Hujurât 49:8
The Chambers · Verse 8 of 18
فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Abdul Mannan Omar
This is sheer Allâh´s grace and His favour. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Abdullah Yusuf Ali
A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.
Ahmed Ali
By God´s benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise.
12 more translations
Ali Unal
As a grace from God and a favor. God is All-Knowing, All-Wise.
Daryabadi
Through grace from Allah and His favour; and Allah is Knowing, Wise.
Faridul Haque
The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Maulana Muhammad Ali
A grace from Allah and a favour. And Allah is Knowing, Wise.
Maulvi Sher Ali
By ALLAH's grace and HIS favour. And ALLAH is ALL-Knowing, Wise.
Muhammad Asad
through God's bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise.
Muhammad Musin Khan
(This is) a Grace from Allah and His Favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Muhammad Pickthall
(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.
Muhammad Sarwar
as a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-wise.
Muhammed ali Shakir
By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise.
Rashad Khalifa
Such is grace from GOD and His blessings. GOD is Omniscient, Most Wise.
Shabbir Ahmed
A bounty and bliss from God, and God is Knower, Wise.