سورة المَائدة
Surah Al-Mâ’idah 5:118
The Table Spread of Food · Verse 118 of 120
إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Abdul Mannan Omar
`If You punish them, then surely they are Your servants and if You pardon them, You surely are the All-Mighty, the All-Wise.´
Abdullah Yusuf Ali
If Thou dost punish them, they are Thy servant: If Thou dost forgive them, Thou art the Exalted in power, the Wise.
Ahmed Ali
If You punish them, indeed they are Your creatures; if You pardon them, indeed You are mighty and wise."
12 more translations
Ali Unal
"If You punish them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise."
Daryabadi
Shouldst Thou torment them, then verily they are Thine creatures; and shouldst Thou forgive them, then verily Thou! Thow art the Mighty, the Wise.
Faridul Haque
“If you punish them, then indeed they are Your slaves; and if you forgive them, then indeed You only are the Almighty, the Wise.”
Maulana Muhammad Ali
If Thou chastise them, surely they are Thy servants; and if Thou protect them, surely Thou art the Mighty, the Wise.
Maulvi Sher Ali
`If Thou punish them, they are Thy servants; and if Thou forgive them, Thou surely art the Mighty, the Wise. '
Muhammad Asad
If thou cause them to suffer - verily, they are Thy servants; and if Thou forgive them - verily, Thou alone art almighty, truly wise!"
Muhammad Musin Khan
If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, verily You, only You are the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Pickthall
If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.
Muhammad Sarwar
You may punish Your servants or forgive them for You are Majestic and Wise."
Muhammed ali Shakir
If Thou shouldst chastise them, then surely they are Thy servants; and if Thou shouldst forgive them, then surely Thou art the Mighty, the Wise.
Rashad Khalifa
If You punish them, they are Your constituents. If You forgive them, You are the Almighty, Most Wise.
Shabbir Ahmed
“If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, You alone are Almighty, Wise.”