سورة المَائدة
Surah Al-Mâ’idah 5:21
The Table Spread of Food · Verse 21 of 120
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Abdul Mannan Omar
`O my people, enter the Holy Land which Allâh has ordained for you, and turn not on your backs, for then you turn losers.´
Abdullah Yusuf Ali
O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin.
Ahmed Ali
Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer."
12 more translations
Ali Unal
"O my people! Enter the holy land which God has prescribed for you and commanded you to enter; and do not turn back (from faith to your previous state), for then you will turn about as losers (in both this world and the Hereafter)."
Daryabadi
O my people! enter the holy land which Allah hath prescribed for you and turn not back to your rearward for then ye become losers.
Faridul Haque
“O my people! Enter the holy land which Allah has decreed for you and do not turn back, for you will turn back as losers.”
Maulana Muhammad Ali
O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you and turn not your backs, for then you will turn back losers.
Maulvi Sher Ali
`O my people, enter the Holy Land which ALLAH has ordained for you and do not turn back, for then you will return as losers.'
Muhammad Asad
O my people! Enter the holy land which God has promised you; but do not turn back [on your faith], for then you will be lost!"
Muhammad Musin Khan
O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allah has assigned to you, and turn not back (in flight) for then you will be returned as losers.
Muhammad Pickthall
O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Muhammad Sarwar
Enter the sacred promised land which God has designated for you. Do not return to disbelief lest you become lost".
Muhammed ali Shakir
O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers.
Rashad Khalifa
O my people, enter the holy land that GOD has decreed for you, and do not rebel, lest you become losers.
Shabbir Ahmed
O My people! Enter the Sacred Land that God has decreed for you, as long as you hold fast to His laws. But, if you turn back in flight, you will be overthrown to your own ruin.”