سورة المَائدة
Surah Al-Mâ’idah 5:35
The Table Spread of Food · Verse 35 of 120
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! take Allâh as a shield and seek means of nearness to Him, and struggle for His cause, so that you may attain your goal.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.
Ahmed Ali
O you who believe, follow the path shown to you by God, and seek the way of proximity to Him, and struggle in His way: you may have success.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Keep from disobedience to God in reverence for Him and piety, and seek the means to come closer to Him, and strive in His way, so that you may prosper (in both worlds).
Daryabadi
O ye who believe! fear Allah and seek approach unto Him and strive hard in His way, that haply ye may fare well.
Faridul Haque
O People who Believe! Fear Allah, and seek the means towards Him, and strive in His cause, in the hope of attaining success.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, keep your duty to Allah, and seek means of nearness to Him, and strive hard in His way that you may be successful.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! fear ALLAH and seek the means of approach unto HIM and strive in HIS way that you may prosper.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and seek to come closer unto Him, and strive hard in His cause, so that you might attain to a happy state.
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Do your duty to Allah and fear Him. Seek the means of approach to Him, and strive hard in His Cause as much as you can. So that you may be successful.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed.
Muhammad Sarwar
Believers, have fear of God. Find the means to reach Him and strive hard for His cause so that you may have everlasting happiness.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful.
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall reverence GOD and seek the ways and means to Him, and strive in His cause, that you may succeed.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of God and seek earnestly to come closer to Him by obeying His commands, and strive hard in His cause so that you may truly prosper.