سورة المَائدة

Surah Al-Mâ’idah 5:37

The Table Spread of Food · Verse 37 of 120

يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

Abdul Mannan Omar

They would wish to come out of the Fire but they will not be able to come out of it (of themselves). There awaits them a long-lasting punishment.

Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.

They would like to escape from the Fire, but will never succeed, and their suffering will be constant

12 more translations

They will wish to come out of the Fire, but they shall not come out of it; theirs is a punishment enduring.

They will desire to come forth from the Fire, but they shall not be able to come forth therefrom, and theirs shall be a torment lasting.

They will wish to come out of hell, and will not come out of it - and for them is an unending punishment.

They would desire to come forth from the Fire, and they will not come forth from it, and theirs is a lasting chastisement.

They would wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out of it and they shall have a lasting punishment.

They will wish to come out of the fire, but they shall not come out of it; and long-lasting suffering awaits them.

They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment.

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

They will wish to get out of the fire but they will not have such a choice. Their torment will be constant.

They would desire to go forth from the fire, and they shall not go forth from it, and they shall have a lasting punishment.

They will want to exit Hell, but alas, they can never exit therefrom; their retribution is eternal.

They will wish to come out of the fire, but they will not be able to come out of it. Theirs will be a lasting punishment.