The Quran

سورة المَائدة

Surah Al-Mâ’idah 5:56

The Table Spread of Food · Verse 56 of 120

وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

Abdul Mannan Omar

And whoso takes for his allies Allâh and His Messenger and those who believe, (let him know that surely such a one is the party of Allâh) and it is the party of Allâh that is truly triumphant.

Abdullah Yusuf Ali

As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph.

Ahmed Ali

And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious.

12 more translations

Ali Unal

Whoever takes God and His Messenger and those who believe for guardian and confidant, then surely the party of God (that they constitute), they are the victors.

Daryabadi

And whosoever befriendeth Allah and His apostle and those who have believed, then verily the party of Allah! - they are the overcomers.

Faridul Haque

And whoever takes Allah and His Noble Messenger and the Muslims as friends - so undoubtedly only the party of Allah is victorious.

Maulana Muhammad Ali

And whoever takes Allah and His Messenger and those who believe for friend -- surely the party of Allah, they shall triumph.

Maulvi Sher Ali

And those who take ALLAH and HIS Messenger and the believers for friends should rest assured that it is the party of ALLAH that must triumph.

Muhammad Asad

for, all who ally themselves with God and His Apostle and those who have attained to faith - behold, it is they, the partisans of God, who shall be victorious!

Muhammad Musin Khan

And whosoever takes Allah, His Messenger, and those who have believed, as Protectors, then the party of Allah will be the victorious.

Muhammad Pickthall

And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.

Muhammad Sarwar

One whose guardians are God, His Messenger ,and the true believers should know that God's party will certainly triumph.

Muhammed ali Shakir

And whoever takes Allah and His messenger and those who believe for a guardian, then surely the party of Allah are they that shall be triumphant.

Rashad Khalifa

Those who ally themselves with GOD and His messenger, and those who believed, belong in the party of GOD; absolutely, they are the victors.

Shabbir Ahmed

Those who ally themselves with God and His Messenger and the believers, belong in the party of God. Absolutely, they are the victorious.