سورة المَائدة
Surah Al-Mâ’idah 5:74
The Table Spread of Food · Verse 74 of 120
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Abdul Mannan Omar
Will they not turn with repentance to Allâh and seek His protection, while Allâh is Great Protector, Ever Merciful?
Abdullah Yusuf Ali
Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Ahmed Ali
Why do they not turn to God and ask His forgiveness? God is forgiving and kind.
12 more translations
Ali Unal
Will they not turn to God in repentance and (being resolved never again to commit the same wrong) ask Him for forgiveness? God is All-Forgiving, All-Compassionate.
Daryabadi
Wherefore turn they not toward Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful.
Faridul Haque
So why do they not incline towards Allah and seek His forgiveness? And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Maulana Muhammad Ali
Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful.
Maulvi Sher Ali
Will they not then turn to ALLAH and ask HIS forgiveness, while ALLAH is Most Forgiving and Merciful?
Muhammad Asad
Will they not, then, turn towards God in repentance, and ask His forgiveness? For God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Muhammad Musin Khan
Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness? For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Pickthall
Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.
Muhammad Sarwar
Should they not repent and ask Him for forgiveness? God is All-forgiving and All-merciful.
Muhammed ali Shakir
Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful.
Rashad Khalifa
Would they not repent to GOD, and ask His forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful.
Shabbir Ahmed
Will they not rather turn to God and seek His forgiveness? For God is Forgiving, Merciful.