سورة قٓ
Surah Qâf 50:15
Allâh is Almighty · Verse 15 of 45
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Abdul Mannan Omar
Are We wearied with the first creation (that We will not be able to create them the second time on the Day of Resurrection)? The fact is that they are in confusing doubt about a new creation.
Abdullah Yusuf Ali
Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?
Ahmed Ali
Were We exhausted by the act of the first creation? And yet they are confused about a new creation.
12 more translations
Ali Unal
What! did We show failure and weariness in the first creation (that We will not be able to repeat creation after its destruction)? Rather, (knowing that it could never be so) they are in a tangle (of thought and argument) about a new creation (after destruction of the old).
Daryabadi
Are We then wearied with the first creation? Aye! they are in dubiety regarding a new creation.
Faridul Haque
So did We tire by creating the first time? Rather they doubt being created again.
Maulana Muhammad Ali
Were We then fatigued with the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.
Maulvi Sher Ali
Were WE then wearied by the first creation? Nay, but they are in confusion about the new creation.
Muhammad Asad
Could We, then, be [thought of as being] worn out by the first creation? Nay - but some people are [still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation!
Muhammad Musin Khan
Were We then tired with the first creation? Nay, They are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection)?
Muhammad Pickthall
Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.
Muhammad Sarwar
Did We fail to accomplish the first creation? Of course, We did not; We have all power over all things. Yet they are confused about a new creation.
Muhammed ali Shakir
Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.
Rashad Khalifa
Were we too burdened by the first creation? Is this why they doubt resurrection?
Shabbir Ahmed
Were We then weary with the first creation that they should be lost in doubt about a new creation?
Commentary 50:15 “Are We wearied with the first creation” provides another argument for the continuation of some kind of life after death. The question that was brought…
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
50:15 “Are We wearied with the first creation” provides another argument for the continuation of some kind of life after death. The question that was brought up in this verse is answered in verse 38 “No weariness touched Us”.