سورة قٓ
Surah Qâf 50:2
Allâh is Almighty · Verse 2 of 45
بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Abdul Mannan Omar
Behold! these (disbelievers) wonder that there has come to them a Warner who hails from among themselves. And the disbelievers say, `This is a strange thing,
Abdullah Yusuf Ali
But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!
Ahmed Ali
They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them. So the unbelievers say: "This is astonishing:
12 more translations
Ali Unal
But they deem it strange that a warner from among them has come to them, and the unbelievers say: "This is something strange!
Daryabadi
Aye! they marvel that there hath come Unto them a warner from among themselves; so the infidels Say: this is a thing wondrous!
Faridul Haque
Rather they were shocked that a Herald of Warning came to them from among themselves, so the disbelievers said, “This is something really strange.”
Maulana Muhammad Ali
Nay, they wonder that a warner has come to them from among themselves; so the disbelievers say: This is a wonderful thing!
Maulvi Sher Ali
But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. And the disbelievers say, `This is a strange thing.
Muhammad Asad
But nay - they deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst; and so these deniers of the truth are saying, "A strange thing is this!
Muhammad Musin Khan
Nay, they wonder that there has come to them a warner (Muhammad SAW) from among themselves. So the disbelievers say: "This is a strange thing!
Muhammad Pickthall
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:
Muhammad Sarwar
In fact, it seems odd (to the pagans) that a warner from their own people has come to them. The disbelievers have said, "It is very strange
Muhammed ali Shakir
Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:
Rashad Khalifa
They found it strange that a warner from among them came to them! The disbelievers said, "This is really strange.
Shabbir Ahmed
But, they wonder that a warner from among their own has come to them! So these deniers are saying, “This is a strange thing!